-
1 inarticulate
inarticulate [‚ɪnɑ:'tɪkjʊlət]∎ an inarticulate old man un vieil homme qui a du mal à s'exprimer;∎ to be inarticulate with fear/rage bégayer de peur/de rage;∎ his inarticulate suffering la souffrance qu'il ne pouvait exprimer(b) (words, sounds) indistinct;∎ inarticulate expressions of love des mots d'amour bredouillésUn panorama unique de l'anglais et du français > inarticulate
-
2 inarticulate
tr[ɪnɑː'tɪkjʊlət]1 (person) incapaz de expresarse2 (speech, words, writing) mal expresado,-a, incoherente3 (cry, sound) inarticulado,-a4 (joints) inarticulado,-ainarticulate [.ɪnɑr'tɪkjələt] adj: inarticulado, incapaz de expresarseadj.• desarticulado, -a adj.• inarticulado, -a adj.• incapaz de expresarse adj.'ɪnɑːr'tɪkjələt, ˌɪnɑː'tɪkjʊlət[ˌɪnɑː'tɪkjʊlɪt]ADJ [person] con dificultad para expresarse; [speech] mal pronunciado; [noise, sound] inarticulado* * *['ɪnɑːr'tɪkjələt, ˌɪnɑː'tɪkjʊlət] -
3 inarticulate
inarticulate [‚ɪnα:ˈtɪkjʊlɪt][speech] mal articulé• he is inarticulate ( = unable to express himself) il s'exprime mal* * *[ˌɪnɑː'tɪkjʊlət]2) ( indistinct) [mumble] inarticulé; [speech] inintelligible3) ( defying expression) [rage] inexprimable4) Zoology inarticulé -
4 inarticulate
1 ( unable to express oneself) to be inarticulate ne pas savoir s'exprimer ; she was inarticulate with rage elle était tellement en colère qu'elle n'arrivait plus à s'exprimer ;3 ( defying expression) [rage, despair, grief, longing] inexprimable ;4 Zool inarticulé. -
5 inarticulate
inarticulate [ˏɪnɑ:ˊtɪkjυlət] a1) нечленоразде́льный, невня́тный2) молчали́вый; немо́й;inarticulate animal бесслове́сное живо́тное
3) анат. несочленённый -
6 inarticulate
-
7 inarticulate
inarticulate 1. (зоол) несочленённый; 2. немойEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > inarticulate
-
8 inarticulate
[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective1)she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken
a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann
2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)* * *in·ar·ticu·late[ˌɪnɑ:ˈtɪkjələt, AM -ɑ:rˈ-]1. (unable to express oneself)she was \inarticulate with rage/shame die Wut/Scham verschlug ihr die Sprachean \inarticulate fear/worry eine unausgesprochene Angst/Sorge* * *["InAː'tIkjʊlɪt]adjshe's very inarticulate — sie kann sich kaum or nur schlecht ausdrücken
a brilliant but inarticulate scientist — ein glänzender, aber wenig wortgewandter Wissenschaftler
* * *inarticulate [ˌınɑː(r)ˈtıkjʊlət] adj (adv inarticulately)1. unartikuliert, undeutlich (ausgesprochen), unverständlich (Wörter etc)2. unfähig(, deutlich) zu sprechen3. unfähig, sich klar auszudrücken:a) er kann sich nicht ausdrücken oder artikulieren,b) er macht oder umg kriegt den Mund nicht auf5. unaussprechlich (Leid etc)6. BOT, ZOOL ungegliedert* * *[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective1)she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken
a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann
2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)* * *adj.undeutlich adj. -
9 inarticulate
[ˌɪnɑː'tɪkjʊlət]to be inarticulate — esprimersi con difficoltà o in modo sconnesso, non riuscire a esprimersi
2) (indistinct) [ mumble] inarticolato, indistinto; [ speech] incomprensibile3) (defying expression) [rage, grief] inesprimibile4) zool. inarticolato* * *inarticulate /ɪnɑ:ˈtɪkjʊlət/a.● She was filled with inarticulate anger, non riusciva a esprimere la rabbia che aveva dentroinarticulately avv. inarticulateness n. [u].* * *[ˌɪnɑː'tɪkjʊlət]to be inarticulate — esprimersi con difficoltà o in modo sconnesso, non riuscire a esprimersi
2) (indistinct) [ mumble] inarticolato, indistinto; [ speech] incomprensibile3) (defying expression) [rage, grief] inesprimibile4) zool. inarticolato -
10 inarticulate
DUMB, MUTE, SPEECHLESS, INARTICULATEDumb означает 'немой, не умеющий говорить' (употребляется главным образом атрибутивно): dumb people, dumb stones, dumb animals. Dumb может употребляться предикативно: to be dumb from birth; to grow dumb with surprise; to grow dumb from shell-shock 'онеметь после контузии'. Mute и speechless имеют значение 'потерявший дар речи', употребляются, как правило, предикативно и могут взаимозаменяться (speechless в сравнении с mute предполагает более кратковременную утрату дара речи): mute with grief (shame, terror) и speechless with grief (shame, terror). Inarticulate в атрибутивном употреблении означает 'нечленораздельный' (о речи): inarticulate speech, inarticulate sounds; в функции предикатива имеет значение 'утративший способность говорить членораздельно' (от страха, гнева и т. д.): to be inarticulate with rage, to be inarticulate with despair.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > inarticulate
-
11 inarticulate
невнятный имя прилагательное: -
12 inarticulate
{,ina:'tikjulət}
1. нечленоразделен
2. неясно изговорен, ням, неизразим
INARTICULATE with rage който не може да говори от яд
3. неясен, неразбираем
4. анат. несъчленен* * *{,ina:'tikjulъt} a 1. нечленоразделен; 2. неясно изговор* * *нечленоразделен; несъчленен; неясен;* * *1. inarticulate with rage който не може да говори от яд 2. анат. несъчленен 3. нечленоразделен 4. неясен, неразбираем 5. неясно изговорен, ням, неизразим* * *inarticulate[¸ina:´tikjulit] adj 1. нечленоразделен; 2. който не може да изговаря ясно, да се изразява; ням, онемял, мълчалив; \inarticulate with rage който не може да говори от яд; 3. неясен, неразбираем; 4. анат. несъчленен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv inarticulately. -
13 inarticulate
/,inɑ:'tikjulit/ * tính từ - không rõ ràng =an inarticulate speech+ bài nói chuyện không rõ ràng - không nói rõ ràng được, ú ớ =inarticulate cries+ những tiếng kêu ú ớ - không nói được, câm - không nói ra =inarticulate opinion+ ý kiến không nói ra - không có tài ăn nói =a good poet but an inarticulate speaker+ một nhà thơ hay nhưng không có tài ăn nói - (giải phẫu) không có khớp, không có đốt -
14 inarticulate
adj. \/ˌɪnɑːˈtɪkjʊlət\/1) uartikulert, utydelig (uttalt)2) stotrende, stammende, som har vanskelig for å uttrykke seg3) uklar, uryddig, dårlig uttrykt4) målløs, stum, umælendehun var stum\/målløs av raseri5) (anatomi, zoologi) uleddet, ikke leddelt -
15 inarticulate
-
16 inarticulate
[ˌɪnɑː'tɪkjulət]прил.1) невнятный, невразумительный, нечленораздельныйHis speech was inarticulate. — Его речь была невразумительной.
Syn:2) немой, онемевший; потерявший способность артикулироватьShe was found inarticulate, but still alive. — Её нашли потерявшей речь, но ещё живой.
Syn:3) анат. несочленённый -
17 inarticulate
[ˌɪnɑ:ˈtɪkjulɪt]inarticulate молчаливый inarticulate немой inarticulate нечленораздельный, невнятный -
18 inarticulate
[ˌina:΄tikjulət] a անհոդաբաշխ. լուռ. inarticulate noises անհոդաբաշխ ձայներ. He is a bit inarticulate փխբ. Նա չի կարողանում իր մտքերը ար տահայտել. be inarticulate with rage կատա ղությունից շնչահեղձ լինել -
19 inarticulate
[͵ınɑ:ʹtıkjʋlıt] a1. 1) нечленораздельный, невнятный; бессвязный2) не выраженный словами, несформулированный2. 1) неясно выражающий свои мысли2) молчаливый; немногословный; бессловесный, немой3. анат., зоол. несочленённый -
20 inarticulate
[ina:tíkjulit]adjective ( inarticulately adverb)nerazločen, nejasen (govor); skop z besedo, vase zaprt; zoology nečlenasthe is inarticulate — on se nejasno izraža; komaj usta odpre
См. также в других словарях:
Inarticulate Speech of the Heart — Álbum de estudio de Van Morrison Publicación Marzo de 1983 Reedición: junio de 2008 Grabación Invierno primavera de 1982 Género(s) Música celta, jazz … Wikipedia Español
Inarticulate — In ar*tic u*late, a. [L. inarticulatus; pref. in not + articulatus articulate.] [1913 Webster] 1. Not uttered with articulation or intelligible distinctness, as speech or words. [1913 Webster] Music which is inarticulate poesy. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
inarticulate — [in΄är tik′yo͞o lit, in΄är tik′yəlit] adj. [LL inarticulatus: see IN 2 & ARTICULATE] 1. produced without the normal articulation of understandable speech: said of vocal sounds [an inarticulate cry] 2. a) not able to speak, as because of strong… … English World dictionary
inarticulate — (adj.) c.1600, not clear or intelligible (of speech), from L.L. inarticulatus inarticulate, indistinct, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + articulatus, pp. of articulare (see ARTICULATION (Cf. articulation)). Related: Inarticulately;… … Etymology dictionary
inarticulate — I adjective close, guarded, inaudible, incommunicative, incomprehensible, inconversable, indistinct, indistinguishable, laconic, monosyllabic, mute, parum distinctus, reserved, reticent, silent, sparing of words, taciturn, tongue tied, unclear,… … Law dictionary
inarticulate — *dumb, speechless, mute Analogous words: *silent, taciturn, reserved Antonyms: articulate Contrasted words: *vocal, fluent, eloquent, voluble, glib … New Dictionary of Synonyms
inarticulate — [adj] unable to speak well blurred, dumb, faltering, halting, hesitant, hesitating, inaudible, incoherent, incomprehensible, indistinct, maundering, muffled, mumbled, mumbling, mute, obscure, reticent, silent, speechless, stammering, tongue tied … New thesaurus
inarticulate — ► ADJECTIVE 1) unable to speak distinctly or express oneself clearly. 2) unspoken or not expressed in words. 3) without joints or articulations. DERIVATIVES inarticulacy noun inarticulately adverb inarticulateness noun … English terms dictionary
Inarticulate Speech of the Heart — Infobox Album | Name = Inarticulate Speech of the Heart Type = Album Artist = Van Morrison Released = March, 1983 Recorded = Winter/spring 1982 at The Townhouse, London; The Record Plant and Harbour Sound, Sausalito, California; Tres Virgos, San… … Wikipedia
inarticulate — inarticulately, adv. inarticulateness, n. /in ahr tik yeuh lit/, adj. 1. lacking the ability to express oneself, esp. in clear and effective speech: an inarticulate public speaker. 2. unable to use articulate speech: inarticulate with rage. 3.… … Universalium
inarticulate — I. adjective Etymology: Late Latin inarticulatus, from Latin in + articulatus, past participle of articulare to utter distinctly more at articulate Date: 1603 1. a. of a sound uttered or formed without the definite articulations of intelligible… … New Collegiate Dictionary
